どーも、僕です(=ﾟωﾟ)ﾉ
今回は、PVにトム・ハンクスと、ジャスティン・ビーバーが出ているというのでちょい有名になったカーリー・レイ・ジェプセンのアイ・リアリー・ライク・ユーの和訳です。
こんなニュアンスかな？という意訳も多いですが、ぬるりと生温かい目で見守ってください<m(__)m>
この男の子と月まで飛んでいっちゃいそうな気分
ねぇ、手を握っていて、そうやって焦らすのが好きなんでしょう
あなたの部屋に向かうとき、死んじゃいそうなぐらいドキドキしてるの
夜遅くテレビを見てたよね
なのに、どうしてこんな事になっちゃってるの？
ちょっと早くない？こんなの私の知っている愛じゃないわ
でもこれだけは伝えたいの
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
ちょっと言いすぎちゃったかしら？
会えないときはあなたのことで頭がいっぱいなの
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
あなたの言葉全てが甘くて新鮮なことばかり
あなたを私に夢中にさせたいの
お互い一人でいることもできるけど、もう私達ラブラブよね
一口キスをするだけで、もうドキドキしちゃうわ
夜遅くテレビを見てたよね
なのに、どうしてこんな事になっちゃってるの？
ちょっと早くない？こんなの私の知っている愛じゃないわ
でもこれだけは伝えたいの
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
ちょっと言いすぎちゃったかしら？
会えないときあなたのことで頭がいっぱいなの
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
あなたをそんな素敵な瞳にしたのは誰？
でもそのままでいいわ
どうしていいのか分からないわ、もう離れたほうがいいのかしら
時間切れになりそうで、頭が変になりそう
だからこれだけは言わせて
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
ちょっと言いすぎちゃったかしら？
会えないときあなたのことで頭がいっぱいよ
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
私、本当に本当にあなたのことが大好きなの
あなたが欲しいの、あなたもでしょ？そうよね
I feel like I could fly with the boy on the moon
So honey, hold my hand, you like making me wait for it
I feel like I could die walking up to the room, oh yeah
Late night watching television
But how’d we get in this position
It’s way too soon, I know this isn’t love
But I need tell you something
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
Oh, did I say too much?
I’m so in my head when we’re outta touch(outta touch)
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
It’s like everything you say is a sweet revelation
All I wanna do is get into your head
Yeah, we could stay alone, you and me in this temtation
Sipping on your lips, hanging on by a thread, baby
Late night watching television
But how’d we get in this position
It’s way too soon, I know this isn’t love
But I need tell you something
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
Oh, did I say too much?
I’m so in my head when we’re outta touch(outta touch)
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
Who gave you eyes like that
said you could keep them?
I dunno how to act or if I should be leavin’
I’m running outta time, going outta my mind
I need to tell you something, yeah, I need to tell you something,Yeah
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
Oh, did I say too much?
I’m so in my head when we’re outta touch(outta touch)
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?
I really, really, really, really, really, really like you
And I want you, do you want me, do you want me too?