どーも、僕です(=ﾟωﾟ)ﾉ
今回は、以前ゲーム実況者の鎌首さんがPS2ソフト・アフリカを実況していたときにオープニングMADで使っていたZebrahead（ゼブラヘッド）のAnthem（アンセム）を聞いて気に入ったときに和訳したものを紹介します。
ニコニコ 鎌首の『AFRIKA』満喫生活はこちら
https://www.nicovideo.jp/watch/sm15977129
ちなみにAnthemとは、賛美歌、応援歌という意味ですね！
和訳歌詞
ガールフレンドができた
彼女もそう思ってくれるかな？
ネックが折れたギターも手に入れた
そいつはオレの親友さ
オレはなにかを残したいんだ
世界を変えてみたい
でも頭の中は不安で
オレは縛られたままだった
わからないのかい？
ドアに鍵をかけて周りの世界を締め出しちまえばいいのさ
不安から生まれる問題やプレッシャーから
逃げたいんだ
さあ、みんな！
楽しい時間を過ごそうぜ
さあ、みんな！
全身全霊で
さあ、みんな！
一緒に楽しく過ごそうぜ
ずっとずっとずっと…
みんな外から覗き込んで
もっと視野を広げる必要があるっていうけど
オレたちはオレたちのアンセムを叫ぶのさ
さあ、自由にさせてくれ
オレも努力するのは辛いけど
死ぬまで叫び続けるのさ
オレたちの人生のアンセムを
心が痛むんだ
彼女がオレの不安の種さ
言葉が舌の先まで出かかっているのに
そこから先はすり抜けちまう
ここから抜け出したいよ
今を楽しめってわかってるのに
頭の中は不安に
縛られたままだった
わからないのかい？
このせわしない世界で
自分の道を探したいんだ
誰もオレのことを助けてくれないけどな
さあ、みんな！
楽しい時間を過ごそうぜ
さあ、みんな！
心のままに
さあ、みんな！
一緒に楽しく過ごそうぜ
ずっとずっとずっと…
こいつは
全てのはみだし者に
居場所のない時に
うまくいかない時に捧げるアンセム
社会の中で
大勢の中で
規則の中で
そいつを叫ぶんだ
さあいこう！
彼女もそう思ってくれるかな？
ネックが折れたギターも手に入れた
そいつはオレの親友さ
オレはなにかを残したいんだ
世界を変えてみたい
でも頭の中は不安で
オレは縛られたままだった
わからないのかい？
ドアに鍵をかけて周りの世界を締め出しちまえばいいのさ
不安から生まれる問題やプレッシャーから
逃げたいんだ
さあ、みんな！
楽しい時間を過ごそうぜ
さあ、みんな！
全身全霊で
さあ、みんな！
一緒に楽しく過ごそうぜ
ずっとずっとずっと…
みんな外から覗き込んで
もっと視野を広げる必要があるっていうけど
オレたちはオレたちのアンセムを叫ぶのさ
さあ、自由にさせてくれ
オレも努力するのは辛いけど
死ぬまで叫び続けるのさ
オレたちの人生のアンセムを
心が痛むんだ
彼女がオレの不安の種さ
言葉が舌の先まで出かかっているのに
そこから先はすり抜けちまう
ここから抜け出したいよ
今を楽しめってわかってるのに
頭の中は不安に
縛られたままだった
わからないのかい？
このせわしない世界で
自分の道を探したいんだ
誰もオレのことを助けてくれないけどな
さあ、みんな！
楽しい時間を過ごそうぜ
さあ、みんな！
心のままに
さあ、みんな！
一緒に楽しく過ごそうぜ
ずっとずっとずっと…
こいつは
全てのはみだし者に
居場所のない時に
うまくいかない時に捧げるアンセム
社会の中で
大勢の中で
規則の中で
そいつを叫ぶんだ
さあいこう！
I got a girlfriend
Only she don’t know it yet
I got a six string best friend
Who sleeps with a broken neck
I want to make my mark
change the world, with this flow
But, all this doubt in my head
It won’t let me go
Can’t you see I want to lock my door and shut out all the world surrounding me
Safe from the problems and the pressures caused by insecurities
Get up! Get up!
Let the good times roll!
Get up! Get up!
Take my heart and my soul!
Get up! Get up!
Let the good times roll
On and on and on..
Feel like everybody else just needs to see through different eyes
From the outside looking in we shout the anthem of our lives
Come on and let me go
and just like everybody else
I feel the pain each time I try
But I’ll fight the bitter end
to shout the anthem
the anthem of our lives
I got a heartache
She’s my insecurity
I got all these on my tongue but they escape me
I want to breakout, Carpe Diem,
I know, but all this doubt in my head It won’t let me go
Can’t you see I want to find my own direction on this busy one-way street
Where all the influential people never bother helping me
This is the Anthem
Out to all the misfits
If you feel you don’t belong
If you don’t give a shit
About authority
About majority
About conformity
Shout it out
Let us go!
Only she don’t know it yet
I got a six string best friend
Who sleeps with a broken neck
I want to make my mark
change the world, with this flow
But, all this doubt in my head
It won’t let me go
Can’t you see I want to lock my door and shut out all the world surrounding me
Safe from the problems and the pressures caused by insecurities
Get up! Get up!
Let the good times roll!
Get up! Get up!
Take my heart and my soul!
Get up! Get up!
Let the good times roll
On and on and on..
Feel like everybody else just needs to see through different eyes
From the outside looking in we shout the anthem of our lives
Come on and let me go
and just like everybody else
I feel the pain each time I try
But I’ll fight the bitter end
to shout the anthem
the anthem of our lives
I got a heartache
She’s my insecurity
I got all these on my tongue but they escape me
I want to breakout, Carpe Diem,
I know, but all this doubt in my head It won’t let me go
Can’t you see I want to find my own direction on this busy one-way street
Where all the influential people never bother helping me
This is the Anthem
Out to all the misfits
If you feel you don’t belong
If you don’t give a shit
About authority
About majority
About conformity
Shout it out
Let us go!